Her zaman bir şey unutmuş gibi hisseden Haru, Kobayashi Köyü'ne döndü,
Geçmiş anıları geri getirmeye çalışın.
Uzakta, garip bir ışık noktası tarafından yönlendirilen,
Önümdeki manzara o kadar nostaljik ve yabancı bir hale geldi ki, birçok insan,
Onlarla konuşun, dolaşın,
Sorunlu köylülere yardım edin ve basit küçük görevleri tamamlayın,
Bu yerin neresi olduğunu tespit etmeye çalışın?
Kayıp anıları geri getirmeye mi çalışıyorsun?
Sizinle birlikte Nikko Kobayashi topluluğu ile işbirliği yapan bir oyun,
Müsaitseniz birlikte yürüyüşe çıkalım.
Öğleden sonra belki o kadar yoğun değil, ağustosböceklerinin sesi ve derenin sesi eşlik ediyor,
Yere basmanın gerçekliği farklıdır, böylece oyunun gerçek anlamını anlayabilirsiniz.